こどもの頃の思い出といえば、近所の仁川という川で脚がヒルまみれになってることにも氣づかずフナ捕獲にハマりまくってたことです。こんちわーっす。
One of my best childhood memories is to fish in a river nearby not even noticing being bitten by leeches.
わたくし、日本脱出してただいま南スマトラでヒルまみれになってますｗｗ 脱出にあたって、「行ったことないとこ行きたい」というわたしの漠然としすぎな願いを、サーフトリップ専門の旅行会社ギークアウトさまに叶えていただきました。前から言ってるけど、サーフトリップはサーフキャンプにかぎります！！今回はBe Oceanというサーフキャンプに宿泊しておりまして、目の前サーフポイント。バイクで行けるポイントがほかにもいっぱいあるし、食事は勝手に出てくるし、同じキャンプに世界中から来てるサーファーとの交流も、いと楽し。
I am now in Sumatran jungle with leeches all over my legs. When I decided to spend a couple months somewhere but Japan, I asked a surf travel agency Geek Out to recommend me a place I’d never been to. They suggested Krui in South Sumatra and here I am in a surf camp called Be Ocean with a perfect peeling left break right in front. I am loving my life.
シーズンオフなので波は小さいですけど、それでもこんなん乗れる。旅のお供、最近カメラ女子デビューしたAyuが撮ってくれた❤️ここまぢ浅くてグリッグリで、外人はみんなテイクオフからチューブ狙ってた。鬼パドルでブレイクする前にテイクオフしないと、リップと共に海の藻屑系ですｗセットで頭オーバーくらいあって、かなりビビったけど、死ぬほどいい波！！！
Waves have been small since it’s off season but still I was able to catch one like this.
スプレーぱらぱら〜ｗパドルアウト途中のフランス人の兄ちゃんにめっちゃ笑ってるからね。これ。ま、これまでの旅の模様はあゆが自慢してくれてるので、ぜひ読んでくださいな。
グリグリ見すぎて波を見ず。（スマトラバージョン）
http://beach-press.go-naminori.com/ayu/?p=2122
というわけで、本日はあゆのにつづいてジャングル自慢ブログです（笑）。Kruiという小さな町の海辺にあるサーフキャンプなんですが、マネージャーでクルイローカルのフシンが、
「友達がジャングルツアーやってるんだけど行きたいかい？バイクで40分くらいのところなんだけど、ボートで川下って、ジャングルを30分くらい歩いてから、浮き輪膨らませて川で遊ぶんだ。」
On the third day the manager at the camp asked if we wanted to take a Sumatran jungle tour. “My friend does a jungle river tour, about 40 min bike ride from here. We go up the river on a boat, then go in the jungle and play with floats in the river.
わたくしがジャングルラブだってことをご存知かのようなご提案、断れるわけもなくひとつ返事で「行きまーす！！」。しかしこの時、まさかあんな、わりとエクストリームな体験させられるとはこれっぽっちも考えておりませんでしたｗ。写真を見せてもらうと、たしかにジャングルで外人が川に浮き輪浮かべて笑ってる。たのしそーぢゃん。波も小さいしとりあえずレッツゴー🎶
Being in love with jungles, me and my buddy decided to take the tour not knowing what awaited us!!
レイジーな外人たちは行かないというので、あゆとフシンと3人ツアー。クルイは小さな町で、同じインドネシアだけどバリとは雰囲気がちがいます。イスラム教の国なので、女性はみんなベールかぶってる。短パンにタンクトップで出て来ちゃってよかったのかな？！って感じです。わりとかわいらしいカラフルな家が並ぶ道路には、車はほとんど走ってなくて、バイクがまばらに走っているくらいなのでバイク運転も怖くない。道端にはおなじみの牛にはじまり、ギトギトドレッドヘアーのヤギ親子、あひるファミリー、チキンまみれで動物園状態。走ってると子供達がみんな大声で挨拶してくれます。40分くらいバイクで暴走したら、ボート乗り場に到着した。
So we left the camp on motor bikes going through the small villages of Krui. We probably saw about 10 cars on the way, and not many motor bikes either. Cows,dread-haired goats, family of ducks and chickens all over. Kids were yelling and waving at us as we drove along. After about 40 min ride, we arrived at a small boat anchorage.
ボートに乗ると、さっそく出発した。右がキャンプマネージャーのフシンさん。妹にこの写真見せたら「右があんたの旦那にしか見えない」て、なんでやねん。
So we left with this small boat. The guy on the right is the camp manager Husin.
スマトラのジャングルを流れるWay Biha（ビハ川）。Beha（ベハ）じゃねーよ！と何度も言われた。Behaはブラジャーのことらしいです（笑）。今日は水がちょっと濁ってるって言ってたけど、流れがまったくないかのような静かな川面が、鏡面のように両岸のうつくしく緑あふれるジャングルを映し出します。
We went up the Way Biha (not Beha, which means a bra). Husin said the water is a bit muddy that day but the water was really nice and calm reflecting the greenest jungles on the riverside like a mirror.
そして両岸のジャングルはサルまみれ。リアルジャングルクルーズ状態。ディズニーランドとか行ってる場合ぢゃねえわ。
This is a Jungle Cruise Disneyland, ver. real.
手つかずの緑の香りはあまりにも芳しく、今の内に吸っとけとばかりに、勝手に死ぬほど深呼吸。やばいね！来てよかったね！と何度も言ってるうちにボートが止まった。
「ここからジャングルの中歩くぞ〜。」
おおっ！ついにジャングルの中に入って行くようだ！わたしたちはこのジャングルツアーに参加した初の日本人だそうで、つまり、我々は、多分このエリアのスマトラジャングルに入る初のジャパニーズなのだ！！なんだかすっかり興奮してきたところで、船長が謎の液体を取り出し、脚に塗るという。そして有無を言わせずその濁り、泡立つ緑色の怪しすぎる液体をわたしたちの脚に塗りたくりはじめたではないか。
The air smells so fresh and green you want to breathe as deeply as you can. In about 30 min of the river cruise we stopped.
“Now we go in the jungle.” Said Husin.
He said we were the first Japanese to take the tour so we probably were the first ones to go into the Sumatran jungle in that area. Right when I was getting excited, the boat captain took out some gross looking green liquid and started rubbing it on our legs.
なんだわ？！なんだわこの液体わ？！！
「ジャングルの中はぬかるんで泥まみれだから、こっからボクちんたちは裸足で行きますけど。そんで、ジャングルん中ヒルがいっぱいだから。これ塗ってると噛まれにくいわけ。洗剤とタバコ混ぜた液体ねー。ちみたちどうする？裸足でいく？！」
“Jungle is pretty muddy so I’m going barefoot. Ah, and that liquid is for leeches. There are lots of them in the jungle and they don’t like that liquid. What do you guys want to do? ”
って、もはや裸足で行くしかなさそうな雰囲気満載やんけ。しかたあるまい。こうなったらローカルスタイルでジャングルの掟に従うしかねえずら！！何も考えずに短パンタンクトップというアホすぎる出で立ちでジャングルに裸足で分け入ることになった初ジャパニーズ2名。ここからおそろしさと興奮のルツボに飲み込まれていくとはまだまだ氣づいていなかったｗ
He sounded like we had no choice but to go barefoot so we decided to follow the local jungle rule and at that moment we still hadn’t realized what we got ourselves into!!
つづく！！
To be continued:)
