今、絶賛次のThe Surfer’s Journalの翻訳最終確認中。
締切です！
いやしかし、今回の記事は大変でした。
不明な言葉が多すぎて、やり始めてすぐ、こりゃヤバいと思いました。
が、なんとか最後までたどり着きました。
最後まで読んでから確認作業に入ると、
最初100%意味不明だった文章とかが見えてきます。
書き手は、基本的にアメリカ人読者を対象にして書いてるわけで、
こっちはアメリカの文化とか歴史とか、そういった背景情報がない。、
知ってる前提で書かれる文章、しかも単語が超俗語オンパレード。
いやもう、意味不明なわけです。なんのこっちゃ。です。
そこが翻訳の一番大変な所だと思います。

あ、Beach Galleryに新しく追加したシャノンのアートは見てくれましたか？
今週末から一か月六本木で個展です。
26（金）から28（日）までは本人もギャラリーにいます。ついでにあたしも。
ホントにアロハがマンタンな女の子。ぜひ会いに来てください。
詳細はこちらでどうぞ。

「次世代サーフアーティスト、シャノン・オコネル来日個展がリステアサーフサイドにて開催されます」

ところで、手相ってどうですか？
私、手相好きでしょっちゅう自分の手相をじとーっと眺めています。
私の手相は主要な線がやたら濃くて、
ドンドンドーン！と超単純明快な感じなんですが、
一つ気になることがありました。
それは右手の生命線。

こんな感じで、途中でいったん切れて、
また別の線に繋がってるわけ。
前、どっかの飲み屋で隣に座った姉ちゃんが、手相見れるとか言うから見せたら
すごい真剣な顔して、
「あなた、健康にちょっと気を付けた方がいいわよ。。。」
とか言うし、
自分の中では、いつか生死をさまようんじゃないか、

ってっことになってたわけです。
で、昨日、小学校＆中学校の同級生とちょっとした同窓会。
占い師兼サルサの先生という謎の同級生に手相見てもらったら、
まっさきに、ちぎれた生命線をチェックして
「30歳くらいで何か転機があったはずなんだけど」
だって。

30歳ごろと言えば、ちょうどハワイから帰国した頃でした。
「あ、なるほどね！帰って来て良かったって事だわ。これは。」

ワオすごい。
そういう意味だったんだ。
あたしってやっぱり天才かも。

あと、金持ちの線もあるって（笑）
小指辺りに向かって伸びてる線らしいよ。
お願いしますよー。その線。

手相ってそんなに見ないと思いますけど、
日々見てると結構変化してるのがわかります。
特に、30代後半になって、色んな線がいっぱい出てきた。
もちょっとシンプルだったんだけどねえ。
え。まさかのシワ？

では、翻訳に戻ります。